Polski
The glossary below was created on the basis of practical translation experience and parallel texts. It contains over 1700 words and phrases associated with the field of mining.
a priori approach
podejście wyprzedzające
abrasive material
materiał ścierny
absorb
wchłaniać
accumulation
nagromadzenie
active rockburst prevention
aktywna profilaktyka tąpaniowa
actuating elements
elementy uruchamiające
actuation by the detonation wave
aktywacja przez falę detonacyjną
adaptive filter
filtr adaptacyjny
adaptive filtering system
adaptacyjny system filtrujący
adaptive reasoning rules
zasady rozumowania adaptacyjnego
adaptive signal pre-processor
adaptacyjny pre-procesor sygnału
adaptive system
system adaptacyjny
additional weight
ciężar dodatkowy
adequacy
stosowność
adhesives
materiały przylepne
adjust the ratio
wyregulować stosunek
adsorption
adsorpcja
advance force
siła poszerzania
advance speed
prędkość poszerzania (odkrywki)
advancement of technology
postęp technologii
advances of the support
ruchy na przód podpory
aerating
przewietrzanie
aerological hazards
zagrożenia aerologiczne
aerospace
przemysł lotniczy i kosmonautyczny
after-effects
nastepstwa
aggregate
kruszywo/ agregat
aggregate value
wartość łączona
aggregates
kruszywa
aggregative properties
własności agregujące
agitate into paste fill
mieszanie do uzyskania wypełnienia
agitator
mieszarka/ mieszadło
air distribution
rozprowadzanie powietrza
air flow
przepływ powietrza
air moisture
wilgotność powietrza
air-and-water medium
powietrze i woda
airflow distribution
rozpływ powietrza
airflow modeling
modelowanie przepływów
airways
bocznice (wyrobisk)
algorithm of grouping
algorytm grupowania
algorithmization
algorytmizacja
alternating injection
naprzemienne zatłaczanie
alternative pit advancing
alternatywna rozbudowa odkrywki
alumina
korund/ tlenek glinu
alumina grade
poziom korundu
aluminium hydroxide
wodorotlenek glinu
aluminum-containing granulite
granulit zawierający glin
anchored rock stratum
skotwiona skalna półka
anemometer with temperature compensation
anemometr cieplny skompensowany temperaturowo
angle-dependent characteristics of thermal detector of flow reversal
charakterystyki kątowe cieplnego indykatora zwrotu przepływu
angular characteristics
charakterystyki kątowe
anisotropy
anizotropia
annual output
roczny uzysk
anticorrosive coverings
pokrycia antykorozyjne
antiseptic
antyseptyczny
application of the forced convection
zastosowanie wymuszonej konwekcji
arch yielding support
obudowa łukowa
arching
wysklepianie
areal
powierzchniowy
articulated keeps
mocowany przegubowo przytrzymywacz
ascertain
ocenić
ash content
zawartość popiołu
associating mining hazards
zagrożenia skojarzone
at the seam floor
na spągu
attrition scrubbing
szorowanie przez ścieranie
attrition tumbling
ścieranie bębnowe
averaged calorific value of lignite
uśredniona wartość kaloryczna lignitu
back fill
podsadzka
bad condition
zły stan
barricade
barykada
barricade offset
zrównoważenie barykady
barricade pressure monitoring
monitorowanie ciśnienia barykady
basic machines
maszyny podstawowe
BCS
układ przenośników taśmowych
be articulated
być połączonym przegubowo
bearing nodes
węzły łożyskowe
bedding
uwarstwienie
beds
pokłady/ złoża
belt conveyor
przenośnik taśmowy
belt conveyor system
układ przenośników taśmowych (BCS)
belt conveyors resistance to motion
opór ruchu przenośników taś.
belt of unmined ground
pozostawiony pas górotworu
belt transportation system
system transportu taśmowego
BEM
Metoda Elementów Brzegowych (MEB)
bench
warstwa wybierania/ taras/ wyrobisko
bends of 4-metre radius
zakręty o promieniu 4 metrów
biased
nierównomierny
bidirectional longwall mining system
dwukierunkowy system urabiania
biodegradable fraction
frakcja biodegradowalna
biotite
biotyt
blast
strzelanie
blast field
teren wybuchu
blast heat
temperatura wybuchu
blast method
metoda wybuchowa
blast thermobaric explosives
termobaryczne materiały wybuchowe
blasthole meterage drilled
wydrążony metraż otworu wybuchowego
blasting chamber
komora wybuchowa
blasting holes
otwory strzałowe
blasting seismic effects
sejsmiczne skutki robót strzelniczych
blasting technique
technika strzelnicza
blasting versus cutting
roboty strzelnicze kontra ścinanie
blasting works
roboty strzelnicze
blending
mieszanie
blind stope
przodek z obudową
block
blok
blockiness of a massif of rocks
ułożenie w bloki masywu skalnego
blocks
bryły
bolt support
obudowa kotwiowa
Bonded Particle Model
metoda spoistych modeli cząstkowych (BPM)
borates
borany
borax
boraks/ tynkal
borax decahydrate
boraks/ tynkal
borax pentahydrate
pięciowodny boraks
borehole
otwór wiertniczy
boreholes
otwory
boric acid
kwas borowy
boring rig
wiertnica
boron alloys
stopy boru
boron carbide
węglik boru
boron concentrate
koncentrat boru
boron esthers
estry boru
boron filaments
włókna borowe
boron halide
halogenek boru
boron minerals
minerały boru
boron nitride
azotek boru
boron products
produkty zawierające bor
boron salts
sole borowe
borosilicates
borokrzemiany
borrow pit
dokop
bottom sprag
spągnica
boundary conditions
warunki graniczne
Boundary Element Method
Metoda Elementów Brzegowych (MEB) (BEM)
BPM
metoda spoistych modeli cząstkowych
braking cars
wózki hamulcowe
braking force changeability
zmienność siły hamowania
breakage behaviour of rock
przebieg kruszenia skał
breakage characteristics
charakterystyka pękania
broken rock
kruszona skała
broken rock disintegration
rozpad skał
brown coal
węgiel brunatny
brown coal mine
kopalnia węgla brunatnego
bucket wheel
koło maszyny
bucket wheel excavator
koparka kołowa (BWE)
buffering
zabezpieczenie
bulk cement silo
silos cementu luzem
bulk emulsion explosives
materiały wybuchowe emulsyjne luzem
bulk explosives
materiały wybuchowe luzem
bulkhead
przegroda
bundle of payable seams
wiązka pokładów bilansowych
burning
spalanie
BWE
koparka kołowa
CAF
Czynnik Regulacji Kosztów Wydobycia
calcined samples
próbki kalcynowane
calcite
kalcyt
canopy
okap
canopy
spągnica
cap
czapa
capacity-adjusted
dostosowany do wydajności
carbon dioxide sequestration
sekwestracja dwutlenku węgla
carbonation
nasycanie dwutlenkiem węgla
carbonisation
zwęglanie/ nawęglanie
carrying capacity
nośność
cartridges
ładunki
case study
studium przypadku
cash flow
przepływy pieniężne
catchments in stope
powierzchnie spływu/ zlewnie w przodku
caved area
obszar zawalony
caved coal
węgiel z zawałów
caving
wybieranie z zawałem
CBM
metan w pokładach węgla
cell
komórka
cell warping
odkształcenie komórek
cells of a grid of boreholes
cele sieci otworów wiertniczych
cement filling
uszczelnianie
cement hydration and consolidation
uwodnienie i konsolidacja cementu
cementing agent
czynnik/ substancja uszczelniająa
center of gravity
środek ciężkości (cg)
central air conditioning system
klimatyzacja centralna
Central Mining Institute
Glówny Instytut Górnictwa (GIG)
Centre of Electrification and Automation of Mining
Centrum Elektryfikacji i Automatyzacji Górnictwa (EMAG)
Centre of Mechanization of Mining
Centrum Mechanizacji Górnictwa (KOMAG)
centrifugal dryer
suszarka wirówkowa
centrifuge
wirówka
centrifuge reflux
odciek wirówki
centrifuge revolutions
obroty wirówki
cg
środek ciężkości
chambers of sliding rings
komory pierścieni ślizgowych
changeable dynamic impulses
zmienne impulsy dynamiczne
changeable rock mass properties
zmienne właściwości górotworu
check large-scale explosion
kontrolny wybuch dużej skali
check profile
profil kontrolny
checklist
lista kontrolna
chemical agents
środki chemiczne
chlorite
chloryt
chromatography
metoda chromatograficzna
chute
rynna/ zsypnia/ zsuwnia
circular pit advancing
poszerzanie odkrywki po kole
clamp down
osłabić/ zmniejszyć
clamps the coal flow
blokuje transport węgla
claps and flames
grzmoty i płomienie
clasificator
klasyfikator
clay minerals
minerały glinowe
clayey
gliniasty
clean borehole
otwór czysty
clean coal technologies
technologia czystego węgla
clearances
luz/ prześwity/ odstępy
climatic and dust chamber
komora klimatyczna i pyłowa
climatic conditions
warunki klimatyczne
climatic hazard level
poziom zagrożenia klimatycznego
climatic parameters
warunki klimatyczne
coal ash content
zawartość popiołu w węglu
coal base
zagłębie węglowe
coal basin
zagłębie węglowe
coal chippings
odłamki węgla
coal choking
blokowanie węgla
Coal Company
Kompania Węglowa
coal demand
zapotrzebowanie na węgiel
coal dilution
obniżenie standardu węgla
coal dome fold formation
fałdy sklepień
coal drawing
zdejmowanie/wybieranie węgla
coal drawing point
miejsce wybierania węgla
coal dust
pył węglowy
coal field
zagłębie węglowe
coal gasification
zgazowanie węgla
coal ignition
samozapalność węgla
coal ignition inhibitor
antypirogen
coal interface
płaszczyzna węgla
coal mine fire
pożar kopalniany
coal mining
wydobycie węgla
coal outbursts
wyrzuty węgla
coal outlet window
otwór/ okno do wybierania węgla
coal oxidation
utlenianie węgla
coal picking-up belt
pas zabierający węgiel
coal rejects
odpady węglowe
coal reserves
zasoby węgla
coal seam mining
system eksploatacji
coal seam opening
rozcinka
coalbed
pokład węgla
coalbed methane
metan w pokładach węgla (CBM)
coalface
ściana
coalfield
zagłębie węglowe
coal-fired stations
elektrownie opalane węglem
coalmine atmosphere
atmosfera kopalniana
coarse coal
węgiel gruboziarnisty/ gruby
cobalt bor
bor kobaltu
coefficient of diffusion
współczynnik dyfuzji
coefficient of flow resistance
współczynnik oporu przepływu
coefficient of seismic activity in rock
współczynnik aktywności sejsmicznej skały
coexistence
współwystępowanie
co-existing hazards
współwystepowanie zagrożeń
cohesion
kohezja
coking coal
węgiel koksowy/ koksujący
colemanite
kolemanit
colliery
kopalnia
collision occurrence
występowanie kolizji
combination of technologies
technologie kombinowane
combined charges
ładunki łączone
combined cutter-loader
kombajn ścianowy
combustion efficiency
wydajność spalania
commercial use
cele gospodarcze
commodities
surowce
comparison of feature value with threshold
porównanie wartości cechy z wartościami progowymi
competence
umiejętność
composition
skład (wzór)
compressive strength
wytrzymałość na ściskanie
computational
obliczeniowy
computational example
przykład obliczeniowy
computer simulation
komputerowa symulacja
computer visualisation
wizualizacja komputerowa
concentration
stężenie
concentration of fill slurry
stężenie szlamu uszczelniającego
concrete
beton
concurrent
jednoczesny/ równoczesny
condition monitoring
monitorowanie stanu
conduction of water for pipeline
przewodzenie wody do rurociągu
confidentiality
poufność
consistent
spójny
consolidated
skonsolidowany
consolidation
wzmocnienie
constitutive relations
zależności konstutywne
consumption areas
dziedziny zastosowania
contact compressive forces
siły ściskające
contact pressure cells
komórki ciśnienia kontaktowego
contained B2O3
zawartość B2O3
container overlays
fasady/ powłoki zbiornika
continuous deformations
deformacje ciągłe
continuous measurements
pomiary ciągłe
continuous miner
kombajn
continuous surface mining operations
wydobywanie ciągłe
contour massif
zarys/ kontury masywu
control degree
stopień kontroli
control system
system sterowania
convection way
droga konwekcji
convector
konwektor
convergence of a longwall gate road
zaciskanie chodnika przyścianowego
conversion
konwersja/ przetworzenie
conversion explosive compounds
przetworzone związki wybuchowe
converter
przetwornik
conveyor belt
taśa przenośnikowa
conveyor tapes
taśmy przenośników
cooling equipment
urządzenia chlodnicze
cooling structure
układ chłodniczy
copper ore bed
złoże rud miedzi
copper ore dilution
zubożenie urabianej rudy miedzi
copper ore mine
kopalnia rud miedzi
core profiles
profile rdzeni
core sample
próbka rdzeniowa
corrupted signal
sygnał zniekształcony
costs indices
wskaźniki kosztów
counteraction
przeciwdziałanie
cracking process
proces pękania
crane
dźwig
cristalographical structures
struktury krystalograficzne
cross section
przekrój poprzeczny
cross-measure drift
przekop
cross-section of flow canals
przekrój poprzeczny
crucial re-ventilation time
czas krytyczny rewentylacji
crude clay quality
jakość gliny surowej
crude oil
ropa naftowa
crumps
tąpania/ tąpnięcia
crusher
kruszarka
crushing
zgniatanie
crystal structure
struktura krystaliczna
cubical boron nitride cutting tools
sześcienne narzędzia do cięcia z azotku boru
culverts
przepusty
culverts casings
obudowy przepustów
cumulated pushbacks
materiały skumulowane
cumulated ultimate pit phases
skumulowane ostateczne fazy odkrywki
cure
utwardzać
curing age
okres utwardzania
curing of the initial pour
utwardzanie początkowego wlewu
current signals
sygnały prądowe
cyclic pipe pumping test
próba cykliczna pompowania rurowego
cyclone
cyklon/ hydrocyklon
damaged planetary stage
uszkodzony stopień planetarny
data logger
rejestrator danych
data mining approach
wyszukiwanie danych
data validation
sprawdzenie (poprawności) danych
dead-end roadways
ślepe wyrobiska
deadweight
ciężar własny; nośność statku
decant water
przelana woda
decision making process
proces podejmowania decyzji
decomposition
rozkład/ rozpad
deep blasting boreholes
roboty strzelnicze w głębokich otworach
deep borehole mining
wydobywanie z głębokich otworów wiertniczych
deep mine workings
wyrobiska kopalń głębokich
default value
wartość domyślna/ standardowa
deflagration
deflagracja/ wybuch właściwy
deflagration reactions
reakcje deflagracji
deformation pressures
ciśnienia deformacyjne
delamination velocity
prędkość rozwarstwiania
demolition of overhangs
kruszenie występów/ nawisów
denationalization
prywatyzacja
dense fracturing of coal
gęste peknięcia w węglu
departmental air conditioning system
klimatyzacja grupowa
dependency between feature and operating condition
zależność między cechą a istniejącym war.
deposit depletion
sczerpanie złoża
deposit economic model
model ekonomiczny złoża
deposit evaluations
ocena złóż
deposit resources
zasoby złóż
derivatographic analysis
analiza derywatograficzna
design expediency
względy praktyczne projektu
designing process
projektowanie
designs of charges
projekty ładunków
desorbometer
desorbometr (mierzenie stopnia odgazowywania)
desorbometric
desorbometryczny
desorption
desorpcja
destressing
odprężenie
deterioration
pogorszenie
deterministic
deterministyczny
deterministic properties
właściwości deterministyczne
dewatering
odwadnianie
dewatering of fill slurry
odwadnianie szlamu uszczelniającego
dewatering of the overflow
odwadnianie nadmiaru
diagenesis
diageneza
diagnostic relation
relacja diagnostyczna
dickite
dyktit
differential hot-wire detector
różnicowy anemometr cieplny
diffusion
dyfuzja/ rozproszenie
dimensionless
bezwymiarowy
dip
obniżenie/ pochylenie terenu
direct borehole method
metoda odwiertu bezpośredniego
direct dumping method
metoda bezpośredniego zwałowania
direct zone
bezpośrednia strefa
direction of pit advancing
kierunek poszerzania odkrywki
discharge hole
otwór zrzutowy
discharge water
wylewać wodę
discharged into tailings reservoir
wylane do zbiornika na odpady
discharged tailings
wylane odpady
discharging
wyładowanie
discrete element method
metoda elementów dyskretnych
disintegration
rozpad
disjunctive tectonics
tektonika dysjunktywna
dispatcher
dyspozytor
dispersion
dyspersja
dispersion
rozrzut/ rozpraszanie
displace
wymienić/ wyeliminować
displacement
przemieszczenie
displacement resistance
odporność na przesunięcia
dissemination
rozpowszechnianie
dissemination of knowledge
rozpowszechnianie wiedzy
dissipation of pore water pressure
rozproszenie ciśnienia wody porowej
distressing local stress concentrations
odprężanie górotworu
distributed/localised faults
uszkodzenia rozproszone/lokalne
divergence
ropbieżność
dome folds
fałdy sklepień
dot-dash line
linia składająca się z kresek i kropek
double helix
podwójna spirala
double pulley head drive
podwójny napęd przedni kół (pasowych)
double-tube spiral feeder
podajnik spiralny
drag
opór
drainage drawholes
otwory drenażowe
draw points of open stopes
miejsca wybierania na przodkach bez obudowy
drawing productivity
wydajność wybierania
drift
chodnik
drillhole grid
siatka otworu wiertniczego
drilling and blasting operations
wiercenia i roboty strzelnicze
drilling holes
otwory wiertnicze
drilling machine
maszyna wiertnicza
drilling of 1m borehole
wywiercenie metrowego otworu
drive
drążyć/ wiercić
drive
kierowanie
drive
wyrobisko
drive gateways
drążyć chodniki
drive system
uklad napedowy
driven development workings
drążone wyrobiska przygotowawcze
driven working
drążone wyrobisko
driving station
stacja napędu
driving unit for belf conveyor
napęd przenośnika
drums
bębny (belt conveyor)
dry boreholes
suche otwory wiertnicze
ductility
ciągliwość
dumped wastes
składowane odpady
dumps of post-outburst masses
hałdy mas powybuchowywch
dust control system
system kontroli pyłu
dynamic coal deformation
dynamiczne odkształcenia węgla
dynamic elasticity modulus
współczynnik/ moduł sprężystości dynamicznej
dynamic loads
obciążenia dynamiczne
dynamic loads simulation
symulacja obciążeń dynamicznych
dynamic shear modulus
moduł ścinania dynamicznego
dynamic stress
naprężenie dynamiczne
earth coal
węgiel ziemisty
earth crust
skorupa ziemska
earth vibration magnitude
siła wibracji ziemi
economic advantages
korzyści ekonomiczne
economic block model
model bloku ekonomicznego
economic efficiency
skuteczność gospodarcza
economic performance
wydajność ekonomiczna
economic sensitivity is low
niska wrażliwość ekonomiczna
economics
ekonomika
edges of the coal seam
krawędzie pokładu
effective stresses
rzeczywiste napięcia
efficacy of industrial explosives
skuteczność ładunków przemysłowych
efficient
efektywny
effluents
ścieki
effuse to the subjacent benches
przenosić się na sąsiednie warstwy
eksploatacja kombajnów
shearers operation
electric haulage drive
elektryczny napęd posuwu
electric installation
instalacja elektryczna
electric lines
przewody elektryczne
electric overload protections
zabezpieczenia przed przeciążeniem elektrycznym
electric power
energia elektryczna
electric power recovery
odzysk energii elektrycznej
EMAG
Centrum Elektryfikacji i Automatyzacji Górnictwa
emergency and critical aerating states
stany awaryjne i krytyczne przewietrzania
emergency braking
hamowanie awaryjne
emergency conditions
warunki wypadku
emergency state
stan awaryjny
emulsion explosives
ładunki emulsyjne
enamel
szkliwo
end use
końcowe przeznaczenie
endogenous fire
pożar endogeniczny
energetic Hubbert cycles
cykle energetyczne Hubberta
energetic utilisation
energetyczne wykorzystanie
energy carrier
nośnik energii
energy consumption
zużycie energii
energy market
rynek energii
energy release
uwolnienie energii
energy security
bezpieczeństwo energetyczne
engineering capabilities
możliwości inżynierskie
enhanced oil recovery
metoda EOR (intensyfikacja wydobycia ropy naftowej)
enhanced oil recovery methods
metody wtórne w procesie eksploatacji ropy naftowej
envelope spectrum
widmo obwiedni
environment marker
wskaźnik środowiska
Eocene and Oligocene deposits
złoża eoceńekie i oligoceńskie
EOR
metoda EOR (intensyfikacja wydobycia ropy naftowej)
equations
równania
equipping
wyposażenie
estimation accuracy
dokładności szacowania
estimator
estymator
Euclidean distance
odległość euklidesowa
excavations proceeding in coal seam No
wyrobiska prowadzone w pokładzie nr
excavator bucket (loader)
łyżka koparki (ładowarka)
excess stresses
przekroczenie naprężeń
exigencies
wymogi/ potrzeby
exigent clients
klienci wymagający
exothermal reactions
reakcje egzotermiczne
exothermic realization
wykonanie egzotermiczne
expedient
korzystny
expenditure of energy
wydatek energetyczny
exploitation
eksploatacja
exploitation front
front eksploatacji
exploitation tests
próby eksploatacyjne
exploratory boreholes
odwierty badawcze
explored reserves
zbadane zasoby
explosion gas intrusion
napływ gazu z wybuchu
explosion index
indeks wybuchu
explosion-proof insulation stopping
tama izolacyjna przeciwwybuchowa
explosion-proof support manufacture
przeciwwybuchowe obudowy
explosive cartridges
ładunki/ materiały wybuchowe
explosive charged in a borehole
ładunek wybuchowy w otworze wiertniczym
explosive charges
ładunek materiałów wybuchowych
explosive compounds
związki wybuchowe
explosives
materiały wybuchowe
explosives
materiały wybuchowe (MW)
exponentially
potęgowo
external load
obciążenie zewnętrzne
external waste dumping
składowanie odpadów zewnętrzne
extract the square root of
wyciągnąć pierwiastek z
extracted signal
sygnał wydobyty
extraction
wydobycie
fabrication
wytwarzanie
face
przodek
face conveyor
przenośnik przedni
face of a heading
przodek wyrobiska korytarzowego
facilities
urządzenia
factor
czynnik
failure
awaria
fair cement - tailings ratio
odpowiedni stosunek cementu do odpadów
fatigue durability
trwałość zmęczeniowa
fatigue strength
wytrzymałość zmęczeniowa
fault
uskok
fault zone
strefa uskoku/ uskokowa
faulting zone
strefa uskoku
feasibility
wykonalność
feasibility indications
oznaki wykonalności
feasibility studies
studia wykonalności
feeder
podajnik
feeder groving
żłobienie podajnika
feeder strikes
suwy podajnika
feeling of clay
wrażliwość gliny
FEM
Metoda Elementów Skończonych (MES)
ferro bor
bor żelaza
fiber optics
technika światłowodowa
fiber-optic systems
układy światlowodowe
fibreglass
włókno szklane
field instrumentation
przyrządy terenowe
field of application
zastosowanie
fill
uszczelnienie
fill arching
wysklepianie wypełnienia
fill height
wysokość wypełnienia
fill mass
masa wypełnienia
fill placement procedures
procedury wypełnienia
fill slurry
szlam uszczelniający
fillbody surface
powierzchnia wypełnienia
filling modes
metody uszczelniania
filter cakes of unclassified tailings
placki filtracyjne niesklasyfikowanych odpadów
filter head
głowica filtra
final fill exposures
ostateczna ekspozycja wypełnienia
final product
produkt końcowy
final user
użytkownik końcowy
fine
drobny
fine coal
miał węglowy
fine particles in unclassified tailings
cząsteczki drobnoziarniste w odpadach nieskl.
fine size
rozmiar drobny
fine tailings
drobnoziarniste odpady
Finite Element Method
Metoda Elementów Skończonych (MES) (FEM)
fire hazard
zagrożenie pożarowe
fire hazardous conditions
warunki zagrożenia pożarowego
fire indicators
wskaźniki pożarowe
fire installations
instalacja przeciwpożarowa
fire prevention
profilaktyka przeciwpożarowej
fire protections
zabezpieczenia przeciwpożarowe
fire signalling
sygnalizacja przeciwpożarowa
fire signalling installations
instalacje sygnalizacji przeciwpożarowych
fired material
spalany materiał
fissure
szczelina
fissured dolomites
spękane dolomity
fissuring of a massif
układ szczelin w masywie
fixation places to the suspended monorail
miejsca mocowania
fixed axis gearbox
zamocowana skrzynka przekładniowa
fixed nozzles
dysze zamocowane na stałe
flammable
palny
flatness of fillbody
płaskość wypełnienia
flexible hinge
elastyczne zawiasy
flight-bar conveyor
przenośnik zgarniakowy
floating
unoszenie się na wodzie/ w powietrzu
floor surface
powierzchnia spągowa
floor-mounted
przymocowany do spągu
floor-mounted railway
kolej spągowa
flow
przepływ
flow direction
zwrot prędkości przepływu
flow drag of slurry
opór przepływu szlamu
flow of detonation products
przepływ produktów detonacji
flow rate and flow velocity
tempo i prędkość przepływu
flowability
przepływowość
flowability test
próba przepływowości
flowing drag of fill slurry
opór przepływu szlamu uszczelniającego
flow-sheet
schemat technologiczny
fluctuation
wahanie/ zmienność
fluid mechanics
mechanika płynów
fluidised bed
złoże fluidalne
foams mixed with coal ignition inhibitors
spienione antypirogeny
focal parameter
parametr ogniskowy
footwall
spąg (dolna powierzchnia warstwy skalnej)
footwall side
od strony spągu
forced convection of detonation products
wymuszona konwekcja produktów detonacji
forehead
przodek
formulas
wzory
fossil fuel deposits
zasoby paliw skamieniałych
fossil fuels
paliwa kopalne
fraction
ułamek
fractional average number
średnia liczba wyrażona w ułamku
fragmentation
stopień rozdrobnienia
free-from-trotyl explosives
ładunki bez trotylu
frequency transformer
przemiennik częstotliwości
freshly exposed face
świeżo odsłonięta powierzchnia
friction
tarcie
friction couplings
sprzęgła cierne
friction joints
złącza cierne
friction losses
strata wskutek tarcia
full cross-section method
metoda pełnego przekroju poprzecznego
fundamental frequencies
częstotliwości własne
fusine
fuzyn
fusine girdle
przerosty fuzynowe
fusine-gel girdle
przerosty fuzynowo-żelowe
fusinisation
fuzynizacja
fuzzy logic
logika rozmyta
fuzzy systems approach
systemy rozmyte
gas drainage technology
metoda odgazowania
gas injection
zatłaczanie gazu
gas mixing process
mieszanie się gazów
gas outburst
wyrzut gazu
gas penetration into
migracja gazów do
gas pocket
nagromadzenie gazu
gas-dispersion detonation products
gazowe dyspersyjne produkty detonacji
gas-dynamic events
wydarzenia związane z dynamiką gazów
gasification
zgazowanie
gas-operated station
elektrownia opalana gazem
gassiness
metanowość
gassy
gazowy
gate face
przodek chodnika
gateroad
chodnik transportowy
gateway
chodnik w zrobach
Gaussian distribution
dystrybucja Gaussa
Gaussian simulation algorithm
algorytm Gaussa do symulacji
gaussian variables
zmienne gaussowskie
gear pair
przekładnia zębata
gearbox
skrzynka przekładniowa
geared wheel cooperation assesment
ocena współpracy kół zębatych
gearing
zazębienia
gears
przekładnia (zębata)
generating stations
elektrownie
geological control methods
geologiczne techniki kontrolne
geological-mining analysis
analiza geologiczno-górnicza
geological-mining conditions
warunki geologiczno-górnicze
geomechanical
geomechaniczny
geomechanics
geomechanika
geometry of a longwall
przestrzenne położenie eksploatowanej ściany
geostatic loading
naprężenie geostatyczne
geostatic method
metoda geostatyczna
geostatic overburden load
geostatyczne obciążenie nadkładem
geostatistical analysis
analiza geostatyczna
geostatistical method
metoda geostatystyczna
gibbsite
gibsyt/ hydragilit
glaze
glazura
glazing of pottery
polerowanie ceramiki
goafs
zroby ścian
goafs insulation
izolacja/ doszczelnienie zrobów
gob piles
hałda
good completeness of fillbody
dobre wykończnie wypełnienia
good condition
dobry stan
goods
towary
grade
poziom
grade of ore
gatunek rudy
grain size
uziarnienie
grammonite
grammonit
granular materials
materiały granulowane
granulator
granulator
granulite
granulit
granulometric
granulometryczny
granulometric analysis
analiza granulometryczna
gravel
żwir
gravel pit
żwirownia
gravity center
środek ciężkości
gravity centers of explosive charge
punkty ciężkosci ładunków materiałów wybuchowych
gravity flow transportation
przesył grawitacyjny
gravity force
siła ciężkości
gray marl
szary margiel
grease and lubricants
smary i środki smarujące
gripping
przyczepność
grit
grys
grooving
wyżłobienia
ground boron
bor mielony
ground deformation
deformacja terenu
ground oscillation speeds
szybkości oscylacji gruntu
ground vibration
wibracje gruntu
groundwater
wody podziemne
gust of air
podmuch powietrza
gypsum
gips
gyroconvector
żyrokonwektor
halloysite
haloizyt
hand sorting
ręczne sortowanie
hard coal
węgiel kamienny
hard coal deposit
złoże węgla kamiennego
hard coal mine
kopalnia węgla kamiennego
hard coal mining
górnictwo węgla kamiennego
hard rock mining
górnictwo surowców skalnych
hard waste rock lumps
bryły skalne w postaci twardych odpadów
hardness
twardość
hard-to blast rocks
skały trudne do rozbicia
hard-to-cave roofs
wyrobiska trudne do zawalenia
harmonics frequencies
częstotliwości harmoniczne
hatchwork
pole zakreskowane
haulage incline
pochylnia odstawcza
have a repercussion for
rzutować na
hazard categorization
kategoryzacja zagrożenia
hazard identilication
identyfikacja zagrożenia
heading machine
kombajn przodkowy
headings of driven gateways
wyrobiska drążonych chodników
heat liberation rate
tempo uwalniania ciepła
heavy-duty service
działanie przemysłowe
heigth-wise
wzdłuż do góry
helix
spirala
high density slurry
szlam o wysokiej gęstości
high energy density explosives
wysokoenergetyczne materiały wybuchowe
high energy mine tremors
wstrząsy wysokoenergetyczne
high ram effect
efekt naporowy
higher concentration
wyższe stężenie
higher rock pressure areas
tereny wysokiego ciśnienia w skale
higher yield of rock mass
większy uzysk masy skalnej
high-grade iron mine
kopalnia żelaza wysokoprocentowego
high-nitrogen content gas
gaz ziemny zaazotowany
holder
wspornik
homogenization
homogenizacja
homogenous
jednorodny/ jednolity
homogenous charges
ładunki jednorodne
hopper
wagon/ lej
horizontal and vertical ranges
zasięg poziomy i pionowy
horizontal shaft
szyb poziomy
horizontal transportation
transport poziomy
host rock
skała macierzysta
hot wire anemometry
technika termoanemometryczna
hot-wire
grzane włókno
hot-wire anemometer
anemometr z grzanym włóknem
Hubbert cycles
cykle Hubberta
hydrated aluminum silicate.
uwodniony krzemian glinu
hydraulic double-cylinder piston pump
dwucylindrowa hydrauliczna pompa tłokowa
hydraulic haulage drive
hydrauliczny napęd posuwu
hydraulic jack
podnośnik hydrauliczny
hydraulic load
obciążenie hydrauliczne
hydraulic powered support
podpory hydrauliczne
hydraulic prop
stojak hydrauliczny
hydraulic system
układ hydrauliczny
hydrocarbons
węglowodory
hydrocyclone
hydrocyklon
hydrophobizing properties
własności hydrofobizujące
hydrostatic transmission of drives
przekładnia hydrostatyczna napędów
hygroscopic agents
środki higroskopijne
idlers spacing
odstępy między krążkami
ignition
zapłon/ odpalenie
illite-kaolinite
illitowo-kaolinitowych
illustrative results
wyniki ilustracyjne
imbedded to the charge
osadzony w/ złączony z ładunkiem
impermeable
nieprzepuszczalny
impulsive signal
sygnał impulsowy
in a form lumps (smaller) and blocks (bigger),
grudy i bryły
in situ methane content
zawartość metanu na miejscu/ w terenie
in situ variation of grade
wahania stopnia na miejscu
in the form of foams
w postaci spienionej
in the state of movement
w stanie ruchu
inaccuracy
niedokładność
inclination
nachylenie
incline
pochyłość
incline in a square grid
pochyłość siatki kwadratów
inclined (horizontal) transortation route
nachylona trasa transportu
inclined tracks
tory nachylone
increase in energy
wzrost energii
index of methane desorption intensity
wskaźnik intensywności desorpcji metanu
indices
wskaźniki
induce
wywołać
induced coarse coal drawing
wybieranie węgla grubego
industrial conditions
warunki przemysłowe
industrial data
dane przemysłowe
inert gas
środek inertyzujący
inert gas pipe outlet
wylot rury doprowadzającej gaz
inertization
inertyzacja
inflow
doprowadzenie strumienia
information roster
zbiór informacji
information system structure
struktura systemu informatycznego
initial capacity of the holes
pierwotna pojemność otworów
initial cut
wręb początkowy
initial shearing
ścinanie wstępne
initiate the charge
odpalić ładunek
initiation of blasts
przeprowadzanie strzelań
injection
zatłaczanie (wody/ gazu)
inner friction angle
kąt tarcia wewnętrznego
innovative
nowatorski
in-pit waste dumping
składowanie odpadów w odkrywce
inpoverishment with rocks
zubożenie/zanieczyszczenie skałami
input shaft revolution
obroty wałka wejściowego
input variable
zmienna wejściowa
in-seam gas
gaz w złożu
in-situ studies
badania in situ
installed power
moc zainstalowana
instantaneous speed
prędkość chwilowa
instrument
wyposażyć w oprzyrządowanie
instrument frame
rama urządzenia
instrumentation setup
konfiguracja przyrządów
insulation stopping
tama izolacyjna
integrated longwall system
zmechanizowany kompleks ścianowy
Integrated Scientific-Technological Institute
Zintegrowany Instytut Naukowo-Technologiczny
interface of rocks
warstwa pośrednia
interference
zakłócenia
interfusion
wymieszanie
interlayer
międzywarstwa
interlayer coal drawing
międzywarstwowe wybieranie węgla
internal dump
wysypisko wewnętrzne
internal energy
energia wewnętrzna
internal stresses
naprężenia wewnętrzne
interpolation of quality parameters
interpolacja parametrów jakości
interrelation
współzależność
interrelation
związek/ wzajemne relacje
intersection
punkt przecięcia
interval of delay
opóźnienie
intrusion
intruzja
intrusive tectonics
tektonika intruzywna
investment costs
koszt inwestycyjny
isolines
izolinie
jamming due to oversizes
blokowanie z powodu nadziaren
Jastrzębska Coal Company
Jastrzębska Spółka Węglowa
jaw crusher
łamacz szczękowy
jig
wysięgnik
kaolin carrier
nośnik kaolinu
kaolin deposits
złoża kaolinu
kaolinite
kaolinit
kaolinite sludge
mułek koalinitowy
kaolinitic clays
glina kaolinitowa
karstic dolomites
skrasowiałe dolomity
karstic limestone formations
krasowe formacje wapienne
Katowice Coal Holding Company
Katowicki Holding Węglowy
kinetic energy stored in the rock mass
energii kinetycznej zakumulowana w górotworze
Kohonen network
sieć Kohonena
Kohonen neuron network
sieć neuronowa Kohonena
kriged values
wartości krigingu
kriging
kriging
kriging method
metoda krigingu
kriging method
metoda kryging
kriging standard deviation k
krigingowe odchylenie standardowe k
kriging variation
wariancja krigingu
kurtosis
kurtoza
kurtosis value
wartość kurtozy
laboratory tests
badania laboratoryjne
labour-consuming methods
metody zużywające dużo siły roboczej
landfill
składowisko odpadów
landfill leachate percolation
odcieki ze składowanych odpadów
large coal
węgiel gruboziarnisty/ gruby
lateral loads
obciążenia boczne
lateritic weathering
laterytyzacja
layout
układ/ rozmieszczenie/ schemat
leachate collection
odprowadzanie ścieków
lead wires
przewody ołowiane
lead-zinc mine
kopalnia ołowiu i cynku
ledge
półka skalna
left hand drive
lewostronny układ kierowniczy (LHD)
Legnica-Głogów Copper District
Legnicko-Głogowskie Zagłębie Miedziowe (LGCD)
lemniscate
lemniskatowy
lemniscate wall support unit
lemniskatowa obudowa ścianowa
length - height ratio
proporcje długości do wysokości
lengthwise a longwall face
wzdłuż przodka ścianowego
lengthwise the borehole
wzdłuż otworu wiertniczego
lens shape
kształt soczewki
Lerchs-Grossman algorithm
algorytm Lerchsa-Grossmana
LHD
lewostronny układ kierowniczy
life cycle
cykl życiowy
life time
żywotność
life-of-mine plan
plan użytkowania kopalni
lignite
lignit (węgiel brunatny)
lignite deposit
złoże lignitu
lignite output
wydobycie/ produkcja lignitu
lignite seam split with interlayers
złoże lignitu przedzielone międzywarstwami
lignite utilization
wykorzystanie węgla brunatnego
lime marl
margiel wapniowy
limestone
wapień
limited supplies
ograniczone zasoby
limonite
limonit
line of regression
linia regresji
linear approximation
przybliżenie liniowe
linear arrangements
układy liniowe
linear arrangements of thermo-sensitive cables
układy liniowe kabli termoczułych
linear geostatistics method
metoda geostatystyki liniowej
linear measurement of temperature
liniowe pomiary temperatury
literature recognition
rozpoznanie literaturowe
lithology variations
zmiany litologiczne
load bearing capacity
nośność
load carrying
nośność
load generator
generator obciążeń
load transferring
przeładunek
load-bearing structure
konstrukcja nośna
local adjustment of mining costs
dostosowanie kosztów wydobycia do warunków lokalnych
local damage
uszkodzenia lokalne
local drag loss
utrata oporu miejscowego
locomotive
ciągnik
logistic growth curves
krzywe wzrostu logistycznego
long strip of stope
długi pas przodka
longitudinal
wzdłużny
longitudinal elastic waves
podłużne fale sprężyste
longitudinal wave
fala podłużna
longwall
kompleks ścianowy
longwall
przodek ścianowy
longwall coal mining systems
wybieranie węgla systemem ścianowym
longwall face
front eksploatacyjny/ front ściany
longwall galleries
wyrobiska
longwall gate
chodnik przyścianowy
longwall gate road
chodnik przyścianowy
longwall panel
pole ścianowe
longwall shearer
kombajn ścianowy
longwall shearer of high power
kombajn ścianowy o dużej mocy
longwalls extraction
wybieranie ścian
longwalls working under the main haulage level
ściany wybierane podpoziomowo
loss of mine workings functionality
utrata funkcjonalności wyrobisk
low utilization of tailings in filling
słabe wykorzystanie odpadków do uszcz.
low variation of grade
niskie wahania stopnia
low-velocity flowing of fill slurry
przepływ szlamu uszczelniającego przy niskiej prędkości
L-type pipe
rura L
lump coal
węgiel gruboziarnisty/ gruby
lumps coal
bryły/ grudy węgla
machine assemblies
zespoły maszynowe
machine complexes
zespoły maszyn
machinery fitter
monter urządzeń
machinery systems
systemy maszynowe
magma intrusion
intruzja magmowa
magnitude
rozmiar
making new resources available
udostępnianie nowych zasobów
manufacturing
wytwarzanie
maritime department
wydział morski
marl layers
warstwy marglu
mass or volume unit
jednostka masy lub objętości
massif of rocks
masyw skalny
mathematical formula
wzór matematyczny
MBS
metoda MBS
mean value
średnia
measurable advantages
wymierne korzyści
measurement points
punktów pomiarowych
mechanical interfusion
wymieszanie mechaniczne
mechanical loading
mechaniczne ładowanie
mechanical mining
urabianie mechaniczne
mechanical winning
urabianie mechaniczne
mechanization
mechanizacja
melting agent
czynnik o charakterze topnikowym
metal mines
kopalnie metali
metal ore
ruda metalu
metal plate in helical fashion for 360o
płytka metalowa skręcona w spiralę o 360 stopni
metallic resources
zasoby metaliczne
metalliferous
zawierający metal/ metalonośny
metallurgical slag
żużel metalurgiczny
metallurgy
hutnictwo
metering
mierzenie
methane content
zawartość metanu
methane content of the beds
zawartość metanu w złożach
methane drainage
odmetanowanie
methane drainage system
proces odmetanowania
methane hazard
zagrożenie metanowe
methane outflow
wyciek metanu
methodology of participation mode of safety formation
metodologia partycypacyjnego trybu kształtowania bezpieczeństwa
microclimate
mikroklimat
mine closure
likwidacja zakładu górniczego
Mine Design Services
usługi - projektowanie kopalni
mine fields for coal
obszary górnicze węgla
mine fields for overburden
obszary górnicze węgla nadkładu
mine fill
uszczelnianie kopalni
mine filling
uszczelnianie kopalni
mine inlet
wlot do kopalni
mine operations
wydobycie
mine operators
operatorzy kopalni
mine ore
ruda wykopana
mine scheduling
sporządzenie harmonogramu kopalni
mine shaft
szyb kopalniany
mine transportation
transport górniczy
mine ventilation
przewietrzanie kopalni
mine workers
pracownicy zakladów górniczych
mine working
wyrobisko górnicze
mineable
urabialny
mineable reserves
złoża kopalne
mined blocks
eksploatowane bloki
mined-out area
obszar wyeksploatowany
miner
górnik
mineralogical composition
skład mineralny
minimum passages
przejścia minimalne
mining
urabianie/ eksploatacja
mining activities
ruch zakładu
Mining Cost Adjustment Factor
Czynnik Regulacji Kosztów Wydobycia (CAF)
Mining Department of High Mining Office
Departament Górnictwa w Wyższym Urzędzie Górniczym
mining engineering
inżynieria górnictwa
mining excavation
wyrobisko
mining exploitation
eksploatacja górnicza
mining exploitation area
rejon wydobywczy
mining face machines
maszyna przodkowa
mining field
teren wydobywczy/ pole eksploatacyjne
mining hazards
zagrożenia górnicze
mining industry
górnictwo
mining machine
kombajn
mining machine
maszyna górnicza
mining machine drive
napęd maszyny górniczej
mining officers
dozór
mining panel
oddział eksploatacyjny
mining seismology
sejsmologia górnicza
mining system
system wydobycia
mining tremor
wstrząs górniczy
mixed bolting-supporting lining
obudowa mieszana kotwiowo-podporowa
mixing and charging equipment
urządzenia mieszalniczo-załadowcze
modelling of human silhouettes
modelowanie sylwetek ludzkich
modelling the distribution
modelowanie rozkładu
modular design
budowa modułowa
monoclinic
jednoskośny
morphologic-texture features
cechy morfologiczno-strukturalne
movable parts
części ruchome
moving upper part
ruchoma górna część
muck ore
urabiać rudę
multi sensor observation
obserwacja wieloczujnikowa
Multibody System modelling
metoda MBS
multidimensional random variables
wielowymiarowe zmienne losowe
multi-faults
uszkodzenia wielokrotne
multi-seam
wielopokładowy
multi-sensor
wielosensorowy
multistage gearbox
wielostopniowe przekładnie zębate
multi-step procedure
procedura wielostopniowa
municipal sanitary landfill
składowisko odpadów komunalnych
municipal wastes
odpady komunalne
mutual impact
wzajemne oddziaływanie
nackrite
nakryt
nanostructured explosives
nanostrukturalne materiały wybuchowe
narrow bed
cienkie złoże
national energy strategy
narodowa strategia energetyczna
natural conditions
warunki zalegania górotworu
natural convective mechamisms
naturalne mechanizmy konwekcji
natural frequencies
częstotliwości własne
natural gas
gaz ziemny
natural hazards
zagrożenia naturalne
natural resources
surowce naturalne
nature-oriented pay-off
środowiskowe korzyści
nearest neighbour method
metoda najbliższego sąsiada
neglectible
pomijalny
neighbor estimator
sąsiedni estymator
net output
produkcja/ wydobycie netto
net present value
wartość bieżąca netto (NPV)
neural network
sieć neuronowa
Nickel bor
bor niklu
nitrate of ammonium
azotan amonu
nitrogen
azot
nitrogen peroxide exhaust
spaliny nadtlenku azotu
nodes of networks
węzły sieci
non-detonated particles
cząsteczki nie podlegające detonacji
non-electrical initiation system
nieelektryczny system inicjowania
non-ferrous metal ores
rudy metali nieżelaznych
non-homogeneity degree
stopień niejednorodności
nonmetallic querry
kamieniołom zasobów niemetalowych
non-Newtonian slurry
szlam nienewtonowski
non-stationarity
niestacjonarność
non-stationary
niestacjonarny
non-volatile
pozbawiony lotności
normalized values
wartości znormalizowane
normative data
dane normatywne
NPV
wartość bieżąca netto
numerical modelling
modelowanie numeryczne
observation post
stanowisko obserwacyjne
occupational accidents
wypadkowość
occupational safety
bezpieczeństwo i higiena pracy
OC-dependent alarm
alarm zależny od OC
OES
optymalna sekwencja wydobycia
of detonation products in a hole
produktów detonacji w otworze
OFB
optymalne pasmo częstotliwości
oil and gas fields
złoża ropy naftowej i gazu ziemnego
oil production
wydobycie ropy
oil shale
łupki bitumiczne
on an industrial scale
w skali przemysłowej
ongoing filling
ciągłe wypełnianie
open cast
odkrywka
open cast coal mining
górnictwo odkrywkowe
open cracks
otwarte pęknięcia
open discharging valve
otwarty zawór spustowy
open pit
kopalnia odkrywkowa
open pit mine
kopalnia odkrywkowa
open stope
przodek wybierkowy bez obudowy
opencast mine
kopalnia odkrywkowa
opencast mining
górnictwo odkrywkowe
open-pit bottom isolation
izolacja dna odkrywki
operation
praca
operation period
okres eksploatacji
operational safety
bezpieczeństwo użytkowania
operational tests
badania eksploatacyjne
operator
operator
optimal extraction sequence
optymalna sekwencja wydobycia (OES)
optimal frequency band
optymalne pasmo częstotliwości (OFB)
optimised open pit
zoptymalizowana odkrywka
optimization
optymalizacja
ordinal number
liczba porządkowa
ordinates axis
oś rzędnych
ore bin
zasobnik rudy
ore blend
mieszanina rudy
ore block
blok rudy
ore grinding
kruszenie rudy
ore mill
zakład wydobycia rudy
ore pillar
filar rudy
ore recovery
odzysk rudy
orebody
złoża rudy
orebody modelling
modelowanie złóż rudy/ żył rudy
original signal
sygnał pierwotny
outburst
tąpnięcie
outburst
wydmuch/ wyrzut
outburst of gas and rock
wyrzut skał i gazu
outburst risks
ryzyko wyrzutów
outcrop
wychodnia (pokładu)
output
fedrunek/ wydobycie
overburden
nadkład
overburden removal
usuwanie nadkładu
overburden volume
objętość nadkładu
overflow
nadmiar/ wylewanie
overflow
przelew
overflow window
okienko przelewowe
overhung coal
zwisający węgiel
overlying coal seam No.
występujacy nad pokładem nr
over-piston area
przestrzeń nadtłokowa
oversized grain
nadziarna
oversizes
nadziarna
oxidizer
utleniacz
packaged explosive cartridges
upakowane ładunki/ materiały wybuchowe
packaged explosives
upakowane ładunki/ materiały wybuchowe
parallel pit advancing
równoległe poszerzanie odkrywki
parametrisation
parametryzacja
Participatory mode of safety forming
budowanie bezpieczeństwa w oparciu o tryb uczestnictwa (PMSF)
Particle Flow Code software
oprogramowanie Particle Flow Code (PFC)
paste backfill
materiał podsadzki
paste fill
wypełnienie
paste fill mass
masa wypełniająca
paste fill operations
wykonywanie wypełnień
paste fill pressure
ciśnienie wypełnienia
paste fill solids
materiały stałe wypełniania
payable seam
pokład bilansowy
PDA
Personal Device Assistant (rodzaj palmtopa)
peak
pik
pebbles
otoczaki/ kamyki
percentage volumes of methane
procentowy uzysk metanu
percolation
perkolacja
perimeter on the terrain surface
granica na powierzchni terenu
periodic table
układ okresowy
permeability
przepuszczalność
permeability coefficient
współczynnik przenika/puszczalności
permeability of fillbody
przepuszczalność wypełnienia
permeate through
przenikać przez
Personal Device Assistant
Personal Device Assistant (rodzaj palmtopa) (PDA)
personnel
załoga
petroleum
ropa naftowa
PFC
oprogramowanie Particle Flow Code
piezometers
piezometry
piling of fine tailings
składowanie drobnoziarnistych odpadów
pilot test
próby pilotażowe
pipe
transportować rurami
pipe outlet
wylot rury
pipeline lubrication
smarowanie rur
pit advancing
poszerzanie odkrywki
pit shaft
szyb kopalniany
pitching
spadający
plain
płaszczyzna
planar
płaski/ planarny
plane coordinates
współrzędne płaszczyzny
plane parallel to the floor
płaszczyna równoległa do spągu
plane perpendicular to the floow
płaszczyna prostopadła do spągu
planetary gearbox
planetarna skrzynka przekładniowa
plant
zakład
plastic hoses
węże plastikowe
plug
czop
plug cure time
czas utwardzania czopa
plunger feeder
podajnik z tłokiem
PMSF
budowanie bezpieczeństwa w oparciu o tryb uczestnictwa
point sensor
czujka punktowa
Polish Lowland
Niż Polski
polytypic industrial explosives
politypowe ładunki przemysłowe
pore pressure
ciśnienie porowe
pore water pressure
ciśnienie wody porowej
porosity
porowatość
possible
możliwy
post sedimentation process
proces posedymentacyjny
post-industrial areas
tereny poprzemysłowe
post-mining headings
wyrobiska poeksploatacyjne
power consumption
spożycie energii
power generation
energetyka/ produkcja energii
power industry
energetyka
power spectral density
gęstość widmowa mocy (PSD)
power supply
dostawy energii
power support units
elementy podporowe
power-driven facilities
urządzenia napędzane
powered roof support
obudowa zmechanizowana rozparta w wyrobisku
powered roof support components
elementy wspomagania podpór stropu
powered support windows
napędzany
powered supports
podpory
practitioners
pracujący w zawodzie
pre-feasibility study
wstępne studium wykonalności
preliminary design
projekt wstępny
preprocessing level
poziom przed przetworzeniem
prerequisite
wstępny/ zasadniczy
preset amount of binder
ustalona wcześniej ilość spoiwa
pressure
sprężać; ciśnienie
pressure capacity
wartość ciśnienia
pressure cavern
nagromadzenie gazu
pressure development
powstawanie ciśnienia
pressure gradient
gradient ciśnienia
pressure instrumentation
przyrządy do monitorowania ciśnienia
pressure resistance
odporność na ciśnienie
pressurized air
sprężone powietrze
prestripping
przed rozpoczęciem odkrywki
preventive measures
profilaktyka
price formula
formuła cenowa
probable
prawdopodobny
process
przetworzyć
process of mining
proces urabiania
product conformity
zgodność produktu
production capacity
zdolność produkcyjna
production rate
szybkość produkcji
profit margins
marże zysku
profitability
opłacalność
prone to outbursts of coal
wykazujący sklonność do wyrzutów węgla
propagate
rozprzestrzeniać się
propagation
propagacja
propellants
miotające materiały wybuchowe
prospects
perspektywy
prototyping
prototypowanie
PSD
gęstość widmowa mocy
pseudo-compositional simulator
symulator pseudokompozycyjny
pulleys
koła pasowe
pushbacks generation
powstawanie pośrednich etapów rozwoju
pyrolysis
piroliza
quakes
wstrząsy ziemi
qualitative
jakościowy
quantitatively
ilościowo
quarry
kopalnia odkrywkowa/ kamieniołom
quartz
kwarc
rack bars
listwy zębate
rack driving system
zębatkowy układ napędowy
rack railway system
system kolei zębatej
rack-and-pinion bar
listwa zębata
rack-and-pinion couplings
sprzęgła zębate
rack-and-pinion railway
kolej zębata
radius
promień
radiuses
promienie
rail platform
platforma kolejowa
random
losowy
random low-energy excitations
losowe wzbudzenia niskoenergetyczne
ratio
stosunek
raw coal
urobek węglowy
raw drillhole data
surowe dane otworu wiertniczego
raw materials
surowce
raw signal
sygnał pierwotny
raw vibration
wibracje nieoczyszczone
readings
odczyty
real methane content
zawartość metanu na miejscu/ w terenie (in situ)
realization of the simulation
wykonanie symulacji
reasoning
wyciąganie wniosków
reasoning techniques
techniki rozumowania
rebar
pręt zbrojeniowy
rebar bolts
śruby prętowe
rebar reinforced planar shotcrete barricade
płaska barykada torkretowa wzmocniona prętami
recapitulation
podsumowanie
reconnaissance
prace rozpoznawcze
reconstruction
odbudowa
recoverable reserves
zasoby bilansowe (nadające się do eksploatacji)
recovery
odzyskanie/ odzysk
recycled clean water
czysta woda po przetworzeniu/recyklingu
refined boron
bor rafinowany
refined products
produkty rafinowane
reflux
odciek
reflux damming up
spiętrzenie odcieku
reflux layer
warstwa odcieku
regions of working under the main haulage level
rejony podpoziomowej eksploatacji
regression alarm
alarm regresji
reinforcing bar
pręt zbrojeniowy
relative capacity
względna wydajność
relative power capacity
względna wydajność mocy
relative working capacity
względna wydajność pracy
relay detonator
spłonka przekaźnikowa
reliability
niezawodność
relief of a surface
relief powierzchni
remote controlled
zdalnie sterowany
renewable sources
zródła odnawialne
repair standstill
postój remontowy
replenishment with materials
uzupełnić materiałami
repository
skład (pomieszczenie)
rescue action
akcja ratownicza
research works
prace badawcze
reserves
zasoby
reserves availability
dostępność zasobów
reservoir bottom
spąg złoża
reservoir pressure
ciśnienie złożowe
resistance
opór
resistance
rezystancja/ odporność
resistance asymmetry coefficient
wspólczynnik asymetrii rezystancji
resistance to the impact of stress field
odporność na wpływ pola naprężeń
resolution of forces
rozkład sił
resource conservation
konserwacja zasobów
resources
zasoby
resource-saving
oszczędności zasobów
resultant level of outburst risk
wynikowy poziom ryzyka wyrzutu
retard invervals
odstępy czasu/ opóźnienia
reticulate
siatkowaty/ pokryty siatką
re-ventilation
rewentylacja
reverse flow
przepływ wsteczny
revitalization
ożywienie/ rewitalizacja
rheology parameters
parametry reologiczne
rhombic cubic
rombowy sześcienny
rigid steel frame
sztywna stalowa rama
rigorous
drobiazgowy/ rygorystyczny
risk assessment
ocena ryzyka
risk management techniques
techniki zarządzania ryzykiem
river sand
piasek rzeczny
road support
obudowa chodnikowa
road working
wyrobisko
roadheader
kombajn chodnikowy
roadway
wyrobisko
roadway support
obudowy wyrobisk korytarzowych
roadway workings
wyrobiska chodnikowe
rock blasting
strzelania torpedujące
rock breakage characteristics
charakterystyka pękania skał
rock burst
wyrzut skał/ tąpnięcie
rock burst hazard
zagrożenie tąpaniami/ tąpnięciami
rock burst of barren rock
wyrzucenie/ wyrzut skały płonnej
rock cave-in
zawały skał
rock cracking
pękanie skał
rock crushing plant
urządzenie do kruszenia skał
rock layers
warstwy skalne
rock mass
górotwór
rock mass destressing
odprężanie górotworu
rock mass model
model górotworu
rock mass stability
stateczność górotworu
rock mass strength
parametry wytrzymałościowe górotworu
rock mechanics
mechanika skał
rock outburst
wyrzut skał
rock pressure
ciśnienie górotworu
rockburst
tąpnięcie
rockburst prevention
profilaktyka tąpaniowa
rock-burst risks
zagrożenia tąpaniami
rod grinder
młyn prętowy
rod mill
młyn prętowy
rollers
krążniki
rollers and drums
krążniki i bębny
roof
wyrobisko
roof - pillar - floor interaction model
model współpracy układu strop - filar - spąg
roof bolt
kotew
roof bolting
obudowa kotwiowa
roof of mine opening
strop wyrobiska chodnikowego
roof of the seam
strop pokładu
roof rock batches
pakiety skał stropowych
roof support
stropnica
roof timber
belka stropowa
rotating nozzles
dysze obrotowe
rotation plane of the wire
płaszczyzna obrotu włókna
rotational speed
prędkość obrotowa
rough tailings
surowe odpady
rout junctions
węzły trasy
running meter
metr bieżący
run-of-mine coal
urobek/ węgiel surowy
run-of-mine ore
wykopana ruda
ruptures of bearing walls
pęknięcia ścian nośnych
sampling rate
tempo pobierania próbek
sand box
dokop
sandstone layers
warstwy piaskowcowe
sandy sludges
piaszczyste mułki
saturation
nasycenie
saving up
oszczędzanie
scattering pieces
wyrzucane odłamki
scheduling upon the given pushbacks scenario
harmonogram na podstawie pośrednich etapów
scheme of positioning
schemat pozycjonowania
scoop bucket
łyżka czerpiąca
screen
sortownik
sealed-off area
przestrzeń otamowana
sealed-off fire
pożar w przestrzeni otamowanej
seam
pokład/ złoże
seam floor
spąg (dolna powierzchnia warstwy skalnej)
seam laying beneath
poklad zalegający poniżej
seats of rolling bearings
siedziska łożysk tocznych
secondary chemical reactions
wtórne reakcje chemiczne
securing transportation on big inclinations
zabezpieczenie transportu przy wysokich nachyleniach
sedimentary rocks
skały osadowe
sedimentation basin
zbiornik sedymentacyjny
sedimentation of solid parts
sedymentacja części stałych
sedimentation-filtration centrifuge
wirówka sedymentacyjno-filtracyjna
sediments
osady
seism-acoustic emission
emisja sejsmoakustyczna
seismic effect
efekt sejsmiczny
seismic energy
energia sejsmiczna
seismic hazard
zagrożenie sejsmiczne
seismic moment tensor inversion method
metoda inwersji tensora momentu sejsmicznego
seismic tremors
wstrząsy sejsmiczne
seismicity
charakterystyka sejsmiczna
seismoaccoustic effects
zjawiska sejsmoakustyczne
seismoaccoustic emission
emisja sejsmoakustyczna
seismoacoustics
sejsmoakustyka
seismograph
sejsmograf
seismometer
sejsmometr
selective mining
wydobycie selektywne
self-driven blasting vehicle
samojezdny wóz strzelniczy
self-heating
samozagrzewanie
self-ignition
zamozapłon
self-ignition vulnerability
samozapalność
semivariogram
semiwariogram
sensitivity
czułość
sensors of smoke
czujniki dymu
series of rectangular pulses
seria impulsów prostokątnych
set granulometric composition
ustalony skład granulometryczny
shale oil
olej łupkowy
shear strength
wytrzymałość na ścinanie
shearer
kombajn
shearer shields
ekrany kombajnu
shelf
półka (skalna)
shelf stratum
warstwa półki
shield supports
podpory ekranów
shock
podmuch/ wstrząs
shock air wave
fala powietrza po wybuchu
short delay detonations
wybuchy z krótkim czasem zwłoki
shortcrete barricades
barykady torkretowe
shortcreting
torkretowanie
shotcrete
torkret
shovel excavator
koparka
shutter closing
zamknięcie okna/okiennicy
shuttling
przewożenie
side gears
koła zębate (półosi)
sidebands (components)
wstęgi boczne
sidewalls
ściany boczne/ ociosy
sill
żyła pokładowa/ spągnica
silt
muł/ szlam
sine modulation
modulacja sinusoidalna
single hot-wire detector of flow direction
anemometr wykrywający zwrot prędkości przepływu
single hot-wire probe
jednowłóknowa sonda termoanemometryczna
single run-of-mine weight
jednorazowy urobek
single-wire reverse flow sensor
jednowłóknowy czujnik przepływu wstecznego
size of explosive charge
ilość odpalanego materiału wybuchowego
slag
żużel
slag heap
hałda
slice mining
wybieranie warstwowe
slices
warstwy
sliding ring
pierścień ślizgowy
slip lines in the coal
linie poślizgu
slope of the ideal estimator
nachylenie idealnego estymatora
slope outcropping
wychodnie na stoku
slow flows measurement
miernictwo wolnych przepływów
sludge pump
pompa mułowa/ szlamowa
slump
konsystencja
slurry
szlam
slurry still
zatrzymanie szlamu
slurry was consilidated and hardened
szlam skonsolidowany i utwardzony
smearing
rozmazania
smearing (frequency modulation)
rozmazania (modulacja częstotliwości)
smooth piping of slurry
płynny transport szlamu rurami
smoothing effect of kriging
efekt wyrównania po krigingu
social environment benefit
korzyści dla społeczeństwa i środow.
social networks
sieci społeczne
sodium borate
boran sodu/ boraks rodzimy
Sodium Boron Hydride
wodorek sodowoborowy
sodium perborate (mono)
peroksoboran sodu (1)
sodium perborate (tetra)
peroksoboran sodu (4)
software tool
narzędzie programowe
soldering
lutowanie
solid line
linia ciągła
solid part content
zawartość części stałych
solid phase
faza stała
solid waste
odpady stałe
solubilazation
solubilizacja
solubilization plant
zakład solubilizacyjny
solubilize
solubilizować
soluble in water
rozpuszczalny w wodzie
sore points
węzły newralgiczne
sorption
sorpcja
sorted grain
ziarno podziałowe
spatial changeability
zmienność przestrzenna
spatial distribution of mining costs
przestrzenne rozłożenie kosztów wydobycia
specific energy
energia rozporządzalna
specific gravity
ciężar właściwy
spectra
widma
spikeness
wyskoki impulsu/ szpilki
spiral classifier
klasyfikator śrubowy
spiral electronic scale
spiralna skala elektroniczna
spontaneous combustion
zamozapłon
spontaneous ignition
samozapalenie
spontaneous ignition susceptibility
sklonność do samozapalenia
sporting material
materiały sportowe
sprag
rozpora/ klin
spraying system
system zraszaczy
stable and unstable roofs
stropów statecznych i niestatecznych
staged filling
wypełnianie stopniowe
stand tests
badania stanowiskowe
standard deviation
odchylenie standardowe
State Committee for Scientific Research
Państwowy Komitet Badań Naukowych
state of still
w stanie zatrzymania
static mechanical values
statyczne wielkosci mechaniczne
statics of wall support units
statyki sekcji obudów ścianowych
stationarity
stacjonarność
stationary filter
filtr stacjonarny
statistical method
metoda statystyczna
steady heat exchange
ustalona wymiana ciepła
steam coal
węgiel energetyczny
steel construction
konstrukcja stalowa
steep slope angle
strome nachylenie zbocza
stiffness of teeth
sztywność zębów
stirring
mieszanie
stochastic
stochastyczny
stochastic problems
zjawiska losowe
stockpiles
zasoby zmagazynowanego towaru
stocks
zasoby
stone floor
spodek (spąg)
stope
przodek
stope access
dostęp do przodka
stoping face
przodek wybierkowy
stoppings
tamy
strain
deformacja
strain rate
prędkość odkształcania
strata
warstwy
strata mechanics
mechanika górotworu
stratified
uwarstwowiony
strength
wytrzymałość
strength parameters
parametry wytrzymałościowe
strength properties
własności wytrzymałościowe
strength Rc value
wartość wytrzymałości Rc
stress reduction
odprężanie (górotworu)
stress tensor
tensor naprężeń
stress-strain behaviour
relacja naprężenie-odkształcenie
stress-strain curves
krzywe naprężenie-odkształcenie
strip ratio
szybkość wykonywania odkrywki
stripping ratio
szybkość wykonywania odkrywki
strokes
suwy/ uderzenia
structural wireframe models
strukturalne modele siatkowe
structure fluids
ciecze konstrukcyjne
subassemblies
podzespoły
sublevel haulage
system przewozu z podpoziomu
sub-lignite sediments
osady podwęglowe (pod lignitem)
subsidence
osuwanie/ zapadanie
subsidence of ground surface
osuwanie się powierzchni gruntu
subsiding masses
osuwające się masy
substitute fuel
paliwo zastępcze
succession
seria
sucking-and-forcing ventilation
wentylacja ssąco-tłocząca
superficial observation
obserwacja powierzchniowa
supersede
zastąpić
supplementary
dodatkowy/ uzupełniający
support transportation
transport obudowy
supports
obudowy
surface mine operations
wydobycie odkrywkowe
surface miner
kombajn frezujący
surface rendering
rejestracja powierzchniowa
surrounding rocks
skały otaczające
suspended monorail
podwieszona kolej jednotorowa
suspended on a jib
zawieszony na wysięgniku
sweat evaporation
parowanie potu
syngas
syngaz
tabular parameters
parametry tabelaryczne
tailings dam areas
zbiornik na odpadki
tailings output
produkcja odpadków
tailings reservoir
zbiornik na odpady
targeting
przeznaczenie dla określonego odbiorcy
tech-economic benefits
korzyści techniczne i gospodarcze
technical reliability
niezawodoność techniczna
technically producible petroleum
technicznie wydobywalne zasoby ropy
technological flowchart
schemat procesu technologicznego
tectonic faults
uskoki tektoniczne
tectonically disturbed seam
złoże naruszone z powodu ruchów tektonicznych
temperature distribution
rozkład temperatur
tension resistance
odporność na naprężenie
tertiary formations
formacje trzeciorzędowe
thermal balance
bilans cieplny
thermal indicator
znacznik cieplny
thermal load
obciążenie cieplne
thermal power system
układ energetyczno-ciepłowniczy
thermal stress
stres cieplny
thermal transforming
przekształcanie termiczne
thermal wave method
metoda fal cieplnych
thermal work conditions
cieplne warunki pracy
thermistor
termistor
thermoanemometer
termoanemometr
thermochemical conversion
konwersja termochemiczna
thermosensitive cables
kable termoczułe
thermovision camera
kamera termowizyjna
thick coal seams
grube pokłady węgla
thickener
zagęszczacz
thickening of tailings
zagęszczenie odpadów
thin seams
pokłady cienkie
threshold
próg
through the mine life
przez cały czas użytkowania kopalni
tightness
napięcie/ ucisk
tightness of the goafs
szczelność zrobów
Time-Varying Load Conditions
Warunki Obciążeń Zmiennych w Czasie (TVLC)
time-varying stream of materials
zmienny w czasie strumień materiałów
tin
cyna
tincal
tynkal
tonnage
tonaż
tooth breakage
pęknięcie/ złamanie zębów
tooth crack
pęknięcie/ złamanie zębów
toothing
uzębienie
top and bottom strand
pasmo górne i dolne
top assessment
najwyższa ocena
top coal drawing
wydobycie węgla z górnych warstw złóż
top coal drawing
wydobycie wierzchnich warstw węgla
top coal drawing chute
zsuwnia do wyciągania węgla z górnych warstw
top coal layer
górna warstwa węgla
topology
topologia
torpedo shooting
strzelania torpedujące
torque
ruch obrotowy
torsion
ruch obrotowy
total energy consumption
całkowite zużycie energii
total mill tailings
łączna ilość odpadów z zakładu
total pressure cells
komórki ciśnienia całkowitego
trace of the fault
przebieg uskoku
trade
handel
transient heat exchange
nieustalona wymiana ciepła
transportation diagram
schemat transportu
transportation machine
maszyna transportowa
transportation performance
wydajność transportu
transportation ramp
rampa transportowa
transportation route
trasa transportu/ transportowa
transportation works
prace transportowe
transversal
poprzeczny
transverse dimensions
rozmiary poprzeczne
tremors energy
energia wstrzasów
trial part
część próbna
triassic aquifer
piętro triasowe
tribologic durability
trwałość tribologiczna
triclinic
trójskośny
truck haulage system
system przewozu ciężarówkami
tune
nastroić
turbo-blasted granulator
granulator używany przy metodzie turbo
turbo-blasting
roboty strzelnicze turbo
TVLC
Warunki Obciążeń Zmiennych w Czasie
two days plug cure
dwudniowe utwardzanie czopu
two stage gearbox
dwustopniowa skrzynka przekładniowa
ultimate pit
odkrywka ostateczna
ultimate pit generation
tworzenie odkrywki ostatecznej
ultimate pit outline background
plan końcowego obrysu odkrywki
ultimate recovery
wydobycie ostateczne
unclassified tailings
odpady nieklasyfikowane
unclassified tailings slurry
szlam z odpadów niesklasyfikowanych
uncured paste fill
nieutwardzone wypełnienie
underground deposition
składowanie podziemne
underground drift
chodnik podziemny
underground excavations
wyrobiska dolowe
underground fire area
rejon objęty polem pożarowym
underground gas storage
podziemny magazyn gazu
underground gasification
podziemne zgazowanie
underground investigations
badan dolowe
Underground Mechanization Systems Department
Zakład Podziemnych Systemów Mechanizacyjnych
underground mine
kopalnia podziemna
underground mining
górnictwo podziemne
underground transport
transport podziemny
underground working
wyrobisko górnicze
under-piston area
przestrzeń podtłokowa
undersized grain
podziarna
uniaxial compression
kompresja jednoosiowa
uniaxial compression
ściskanie jednoosiowe
uniaxial compressive strength
jednoosiowa wytrzymałość na ściskanie
unidirectional longwall mining system
jednokierunkowy system urabiania
uniform
jednorodny
uniform coal seam
jednorodne złoże węglowe
unit formula
wzór jednostkowy
Upper-Silesian Coal Basin
Górnośląskie Zagłębie Węglowe (GZW - USCB)
USCB
Górnośląskie Zagłębie Węglowe (GZW)
utilization
wykorzystanie
validate
potwierdzić
validation
uzasadnienie/ atestacja
value of air overpressure
wartość nadciśnienia powietrza (dB)
variance
rozbieżność/ niezgodność
variation of external load
zmienność zewnętrznego obciążenia
variogram
wariogram
vector of features
wektor cech
vector of indicator of operation
wektor wskaźnika pracy
velocity gradient
stopień prędkości
velocity vector
wektor prędkości
ventilation
wentylacyjny
ventilation conditions
warunki przewietrzania
ventilation devices
urządzenia wentylacyjne
ventilation network
sieć wentylacyjna
ventube fan
wentylator lutni wentylacyjnej/ wentylator lutniowy
vertical
pionowy
vertical fill rise rate
tempo wznoszenia się wypełnienia pionowego
vertical longitudinal cross-section of a working
pionowy przekrój podłużny wyrobiska
viability
opłacalność
vibration signal
sygnał wibracji
vibroacoustical state
stan wibroakustyczny
virtual prototyping
wirtualne prototypowanie
viscosity coefficiency
współczynnik lepkości
void
próżnia
volcanic tuff
tuf wulkaniczny
voltage Uw
napięcie Uc
volume mass
masa objętościowa
volumetric weight
waga objętościowa
V-shaped grooving
wyżłobienia w kształcie V
WAG
technologia WAG (Water Alternating Gas)
wall boundary
strefa przyścienna
warmth and mass exchange
wymiana ciepła i masy
waste blocks
bloki odpadów
waste dumping
wysypisko odpadów
waste interlayer zones
strefy międzywarstw odpadów
waste water
ścieki
waste-rock
skały płonne
wastes
odpady
Water Alternating Gas technology
technologia WAG
water treatment
uzdatnianie wody
watered boreholes
zatopione otwory wiertnicze
waterftooding method
metoda nawadniania (złoża)
watering
uwodnienie
web depth
głębokość wrębu ścianowego
weight concentration
stężenie wagowe
wet dust collectors
mokre urządzenie odpylające
wetness
wilgotność
wheel
koło
win
urabiać
winning machine
maszyna urabiająca
wire axis
oś włókna
wireless temperature sensor
bezprzewodowy czujnik temperatury
with observance of conditions
przy założeniu warunków
work safety
bezpieczeństwo pracy
workforce
załoga pracownicza
working
wybieranie/ wyrobisko
working capacity
wydajność pracy
working drivage
drążenie wyrobisk
working environment
środowisko pracy
working face
przodek roboczy
working under TVLC
pracujący w warunkach TVLC
world reserves
światowe rezerwy
yields
zsuwy
zero discharge of tailings
brak wyciekania/ emisji odpadów